1
00:00:14,300 --> 00:00:16,240
W porządku, panienko. Idź prosto.

2
00:01:53,510 --> 00:01:58,030
Notatnik

3
00:02:08,410 --> 00:02:09,280
Cholera.

4
00:02:11,880 --> 00:02:15,190
Co to jest? Poważnie, co do cholery?

5
00:02:15,570 --> 00:02:20,130
J-Jeśli któryś z obrońców poruszy się choć trochę,
Ja też jestem zmuszony się ruszyć.

6
00:02:20,130 --> 00:02:21,450
W przeciwnym razie...

7
00:02:27,120 --> 00:02:28,160
C-bzdura.

8
00:02:46,790 --> 00:02:51,520
No dalej. Jeśli nie zasłaniasz mi widoku na cel,
 Po prostu oddam strzał z dystansu.

9
00:02:53,750 --> 00:02:55,650
H-Jest taki dobry.

10
00:02:56,010 --> 00:02:58,150
A-I jest na emeryturze?!

11
00:02:58,420 --> 00:03:03,130
Widziałem go tylko raz grającego w Futami,
ale jego kontrola nad piłką jest szalona.

12
00:03:04,100 --> 00:03:06,050
N-Nie, nie o to chodzi.

13
00:03:06,050 --> 00:03:06,910
Menedżer.

14
00:03:07,370 --> 00:03:10,000
Nie ma mowy o zabawie w kolejkę linową
 zrobi wszystko-

15
00:03:10,000 --> 00:03:10,910
Takeshimy.

16
00:03:11,780 --> 00:03:15,920
Sposób, w jaki zwrócona jest twoja miednica
pokazuje, w którą stronę będziesz się poruszać.

17
00:03:16,610 --> 00:03:18,340
A twoja linia oczu cię zdradza.

18
00:03:18,970 --> 00:03:20,590
Staraj się być bardziej przebiegły.

19
00:03:20,930 --> 00:03:21,720
Togashi.

20
00:03:22,220 --> 00:03:25,350
Próba poszerzenia
Twoje pole widzenia jest dobrym pomysłem.

21
00:03:25,830 --> 00:03:28,330
Obserwuj uważnie Ashito
i wypróbuj różne rzeczy.

22
00:03:26,240 --> 00:03:29,600
Uh... H-H-Hej. Cześć?

23
00:03:28,750 --> 00:03:31,100
Asari. I to idzie
dla ciebie też, Takeshima.

24
00:03:31,960 --> 00:03:34,970
Może wy dwoje powinniście pomóc
Ashito ćwiczy obronę

25
00:03:34,970 --> 00:03:37,450
dopóki nie będziesz mógł tego wszystkiego wyjaśnić
 w prostym języku.

26
00:03:38,220 --> 00:03:41,600
Tachibana, nie masz czasu
twój kontakt wzrokowy jest całkiem prawidłowy.

27
00:03:42,030 --> 00:03:43,050
Bądź bardziej zdecydowany.

28
00:03:43,050 --> 00:03:44,360
T-Tak, proszę pana!

29
00:03:44,970 --> 00:03:46,180
A co do ciebie, Yuma...

30
00:03:47,310 --> 00:03:48,670
Rób dalej to, co robisz.

31
00:03:48,670 --> 00:03:49,370
huh?!

32
00:03:49,710 --> 00:03:52,120
Stary, posłuchaj mnie...

33
00:03:51,190 --> 00:03:55,550
Ashito. Jesteś jedyny
który puścił linę.

34
00:03:57,950 --> 00:04:01,280
Lubię tu spacerować
 w czwartkowe wieczory.

35
00:04:02,180 --> 00:04:04,810
Przyjdę z tobą trenować
o tej porze co tydzień.

36
00:04:05,280 --> 00:04:08,390
Kontynuuj to ćwiczenie
 dopóki nie zrobicie tego właściwie, chłopcy.

37
00:04:13,640 --> 00:04:18,650
Esperiona
Miasto

38
00:04:13,640 --> 00:04:18,650
Przystanek autobusu wahadłowego

39
00:04:16,020 --> 00:04:18,650
Moim zdaniem Kuroda...

40
00:04:19,060 --> 00:04:21,530
Jesteś kwintesencją
 klubowy produkt młodzieżowy.

41
00:04:22,210 --> 00:04:23,780
To Twoja cecha definiująca.

42
00:04:25,270 --> 00:04:29,290
Czy masz to na myśli?
 w dobry czy zły sposób?

43
00:04:30,110 --> 00:04:33,040
Proszę, nie zwlekaj.
Przyszedłem, żeby tego wszystkiego posłuchać.

44
00:04:34,660 --> 00:04:37,850
Znam cię odkąd byłeś
w juniorskiej drużynie juniorów,

45
00:04:38,330 --> 00:04:41,800
ale nigdy cię nie widziałem
tak otwarcie bezbronny.

46
00:04:42,530 --> 00:04:45,610
Bardzo dobrze. Szanuję Twoje
determinację, więc ci powiem.

47
00:04:47,330 --> 00:04:49,060
Najpierw zadam ci pytanie.

48
00:04:49,060 --> 00:04:52,960
Który najmniej przypomina klubowego młodzieńca
produkt w obecnym zespole Esperion?

49
00:04:53,690 --> 00:04:54,810
To byłby Aoi-kun.

50
00:04:55,140 --> 00:04:57,660
Masz rację. Ale jest jeszcze jeden.

51
00:04:57,660 --> 00:04:58,370
co?

52
00:04:58,370 --> 00:05:03,420
Kiedy Aoi został wybrany na próbach,
szczerze mówiąc, nie odpowiadał naszym standardom.

53
00:05:03,420 --> 00:05:06,570
Ale Fukuda miał inny standard.

54
00:05:07,180 --> 00:05:10,700
To ten sam standard, który widział Akutsu
wybierani na próbach.

55
00:05:10,700 --> 00:05:11,660
Akutsu?

56
00:05:12,260 --> 00:05:17,140
Zespoły młodzieżowe mają tendencję do pozyskiwania wzorowych uczniów
 lub elitarnych graczy.

57
00:05:17,600 --> 00:05:20,080
Typ dobry w stosowaniu teorii.

58
00:05:20,080 --> 00:05:25,420
Prawidłowy. Właśnie tego im brakuje w porównaniu do tamtych
z nas, którzy wybrali ścieżkę piłki nożnej w szkole średniej.

59
00:05:26,420 --> 00:05:29,310
Elitaryzm jest całkowicie bezużyteczny.

60
00:05:29,310 --> 00:05:31,780
Kiedy jesteś na meczu
 to życie lub śmierć,

61
00:05:31,780 --> 00:05:34,810
wszystko, co robi, to cię
szybko stracić serce.

62
00:05:35,610 --> 00:05:37,530
Potrzebujemy trochę osadu.

63
00:05:37,960 --> 00:05:42,650
Zanieczyszczenia w krystalicznie czystym strumieniu
 takie jest środowisko drużyny młodzieżowej.

64
00:05:44,060 --> 00:05:46,100
Ashito i Akutsu są podobni.

65
00:05:46,100 --> 00:05:50,070
Ich chemia na tym skorzysta
 Młodzież Esperiona.

66
00:05:53,920 --> 00:05:56,660
Może ci z nas
promowany od juniorów młodszych

67
00:05:56,660 --> 00:05:59,680
pomyśl o piłce nożnej
opiera się wyłącznie na teorii.

68
00:06:00,400 --> 00:06:04,430
Ale nie jesteś ograniczony teoriami.
Myślę, że mogę się od Ciebie wiele nauczyć.

69
00:06:05,570 --> 00:06:10,780
Już dość wcześnie miałem pewne przeczucia
co wyraził menedżer Fukuda.

70
00:06:11,180 --> 00:06:16,260
Ale nigdy nie przyszło mi do głowy, żeby go użyć
jako okazję do refleksji nad własną grą.

71
00:06:17,690 --> 00:06:20,410
Nie można temu zaprzeczyć
Spojrzałem z góry na Aoi-kun.

72
00:06:21,370 --> 00:06:26,190
Powstrzymywała mnie moja głupia elitarność.

73
00:06:28,840 --> 00:06:29,700
Ohtomo.

74
00:06:30,150 --> 00:06:33,620
Z pierwszoklasistów,
jesteś najsilniejszy psychicznie.

75
00:06:34,010 --> 00:06:35,200
Przyćmiewasz wszystkich.

76
00:06:37,290 --> 00:06:38,000
Co...

77
00:06:39,000 --> 00:06:41,190
Co?!

78
00:06:41,190 --> 00:06:44,430
Ale zawsze strasznie się boję przed meczami.

79
00:06:45,450 --> 00:06:48,120
Miej więcej pewności siebie
kiedy grasz.

80
00:06:48,120 --> 00:06:51,430
Myślę, że masz
temperament na kapitana.

81
00:06:51,930 --> 00:06:52,990
Co?

82
00:06:55,090 --> 00:06:58,680
M-Manager Fukuda trenował z tobą?

83
00:06:59,100 --> 00:07:01,690
Cóż to był za błogi czas.

84
00:07:01,690 --> 00:07:07,230
I obiecał, że będzie z nami trenował
 tak w każdy czwartkowy wieczór.

85
00:07:07,230 --> 00:07:11,860
Zawsze myślałem, że muszę mieć siedzibę w
zespół A, który będzie przez niego osobiście trenowany.

86
00:07:11,860 --> 00:07:15,200
Nie miał nic
ma to dla mnie znaczenie.

87
00:07:15,200 --> 00:07:20,150
Jestem zazdrosny, oczywiście.
Ale czy nie jesteś przepracowany?

88
00:07:20,150 --> 00:07:22,960
Wy też macie mecze dla drużyny B.

89
00:07:30,090 --> 00:07:31,450
Hej, Kuroda.

90
00:07:31,450 --> 00:07:33,970
Będziemy trenować w nocy
 zaczynam jutro.

91
00:07:34,310 --> 00:07:37,600
Potrzebujemy więcej napastników,
więc trenuj z nami.

92
00:07:40,200 --> 00:07:43,560
Nasze regularne treningi nie wystarczą.
Poćwiczmy to teraz razem!

93
00:07:43,560 --> 00:07:44,660
Kuroda!

94
00:07:45,280 --> 00:07:46,880
To przepracowanie siebie.

95
00:07:48,280 --> 00:07:49,240
Dobra.

96
00:07:54,240 --> 00:07:55,370
Zrobię wszystko.

97
00:07:57,040 --> 00:07:58,540
Kuroda.

98
00:07:58,540 --> 00:08:00,010
Wszystko w porządku.

99
00:08:00,330 --> 00:08:01,790
Szelest
Szelest
Szelest

100
00:08:00,330 --> 00:08:01,790
Szelest
Szelest

101
00:08:00,810 --> 00:08:01,790
co?

102
00:08:02,040 --> 00:08:03,880
Odkryłem coś.

103
00:08:02,680 --> 00:08:08,050
Łazienka

104
00:08:02,680 --> 00:08:08,050
Sala konferencyjna

105
00:08:02,680 --> 00:08:08,050
Wejście

106
00:08:03,880 --> 00:08:08,050
Zapomnij o oknie. To łatwiejsze
wymknąć się niezaalarmowanym wyjściem przeciwpożarowym.

107
00:08:08,050 --> 00:08:10,350
Ręcznie rysowana mapa?

108
00:08:10,350 --> 00:08:13,800
Jeśli przyjmiemy zbyt dużo osób,
zostaniemy przyłapani na łamaniu godziny policyjnej.

109
00:08:14,180 --> 00:08:17,830
Więc zatrzymajmy to tylko dla nas
 przez pierwszy tydzień.

110
00:08:17,830 --> 00:08:18,520
Jasne.

111
00:08:19,020 --> 00:08:22,100
Jeśli pójdzie dobrze, może i drugi
Członkowie zespołu B mogą do nas dołączyć.

112
00:08:34,320 --> 00:08:36,690
C-C-czekaj, T-T-Togashi!

113
00:08:36,690 --> 00:08:38,250
spadam! spadam!

114
00:08:38,250 --> 00:08:40,330
Mówię ci, jesteś za wolny!

115
00:08:42,200 --> 00:08:44,290
Cholera to wszystko.

116
00:08:44,290 --> 00:08:47,460
Jak wy reagujecie tak szybko?

117
00:08:47,830 --> 00:08:49,170
Niesamowity.

118
00:08:49,170 --> 00:08:51,090
Wszyscy jesteście niesamowici.

119
00:08:51,090 --> 00:08:55,590
Bez użycia słów rozumiesz
 siebie nawzajem i natychmiast załatają wszelkie luki.

120
00:08:56,330 --> 00:08:59,370
Nazwałem to „zabawą w kolejkę linową”
ale to ćwiczenie na linie...

121
00:08:59,860 --> 00:09:03,330
staje się jasne, kto
nie ma podstaw obronnych.

122
00:09:03,330 --> 00:09:08,110
Cóż za innowacyjne ćwiczenie szkoleniowe
zaprojektowany, aby wyróżnić słabego gracza.

123
00:09:14,010 --> 00:09:15,950
Ty idioto, Togashi.
Dlaczego odwróciłeś wzrok?

124
00:09:18,700 --> 00:09:20,300
Cholera!

125
00:09:20,300 --> 00:09:20,780
Togashi.

126
00:09:21,080 --> 00:09:22,000
Co?

127
00:09:22,000 --> 00:09:24,110
No cóż, widzisz...

128
00:09:24,110 --> 00:09:26,540
Nie sądzę, że potrzebujesz
aby przeskanować tamtejsze pole.

129
00:09:27,120 --> 00:09:29,440
Biorąc pod uwagę Twoją obecną pozycję,

130
00:09:29,440 --> 00:09:34,300
widać już nośnik piłki
i faceta, którego musisz oznaczyć.

131
00:09:34,790 --> 00:09:37,310
Więc nie potrzebujesz
zmusić się do skanowania tam.

132
00:09:37,310 --> 00:09:38,780
Stracisz jednego z nich.

133
00:09:43,740 --> 00:09:44,890
Dobra.

134
00:10:02,470 --> 00:10:09,020
Nie jestem pewien, co to za ćwiczenie ze liną
zrobi dla mnie wszystko, ale dam z siebie wszystko.

135
00:10:10,620 --> 00:10:11,930
Nie zostanę w tyle.

136
00:10:14,010 --> 00:10:15,550
W porządku. Zróbmy to.

137
00:10:16,640 --> 00:10:17,770
Jeszcze raz.

138
00:10:18,110 --> 00:10:19,030
Prawidłowy.

139
00:10:24,680 --> 00:10:27,930
Szkoła średnia w Tokio Myosen

140
00:10:26,330 --> 00:10:27,930
Jak więc widzisz...

141
00:10:27,930 --> 00:10:33,690
Sens
 tego, jak się czuje

142
00:10:27,930 --> 00:10:33,690
Sanshiro

143
00:10:27,930 --> 00:10:33,690
Orzeźwiający

144
00:10:27,930 --> 00:10:33,690
Mineko

145
00:10:27,930 --> 00:10:33,690
Tylko ta dwójka
dzielić ciche chwile

146
00:10:27,930 --> 00:10:33,690
Bliskość, a zarazem odległa obecność

147
00:10:28,340 --> 00:10:34,150
w tym miejscu Sanshiro zaczyna widzieć
Satomi Mineko jako obiekt romantycznych zainteresowań.

148
00:10:34,700 --> 00:10:38,950
Sanshiro, który właśnie przeprowadził się do Tokio,
Mineko jest całkowicie urzekająca.

149
00:10:38,950 --> 00:10:40,450
Ilekroć pojawia się Mineko,

150
00:10:40,450 --> 00:10:45,700
słownictwo i ekspresję gramatyczną
 stać się szczególnie tętniące życiem.

151
00:10:41,200 --> 00:10:43,450
Zintegrowany
Język japoński

152
00:10:46,060 --> 00:10:50,080
Zobaczmy teraz...
Motoki, przeczytaj następny fragment.

153
00:10:50,500 --> 00:10:51,120
co?

154
00:11:03,200 --> 00:11:06,180
Stary będzie trenował
 dzisiaj z nami, prawda?

155
00:11:06,440 --> 00:11:08,740
Tak. Jest czwartek.

156
00:11:08,740 --> 00:11:10,410
Zaczynam się denerwować.

157
00:11:13,550 --> 00:11:14,550
Miyako?

158
00:11:14,550 --> 00:11:15,630
Co słychać?

159
00:11:16,640 --> 00:11:18,190
Przychodzisz tu znowu?

160
00:11:18,190 --> 00:11:20,010
Czy to problem?

161
00:11:19,450 --> 00:11:28,200
O ja, o mój.

162
00:11:20,010 --> 00:11:22,620
Szkolenie w Musashino zakończyło się wcześnie.

163
00:11:22,620 --> 00:11:24,500
Nie potrzebuję więcej bielizny.

164
00:11:24,500 --> 00:11:26,370
Nie przyniosłem dzisiaj żadnego.

165
00:11:26,370 --> 00:11:28,200
OK, do zobaczenia później.

166
00:11:28,200 --> 00:11:28,710
Soichiro

167
00:11:28,720 --> 00:11:28,830
Soichiro

168
00:11:28,720 --> 00:11:28,830
Dzisiaj

169
00:11:28,720 --> 00:11:28,830
Telefon komórkowy — właśnie teraz

170
00:11:28,720 --> 00:11:28,830
Wczoraj

171
00:11:28,720 --> 00:11:28,830
Mamo

172
00:11:28,720 --> 00:11:28,830
Telefon komórkowy

173
00:11:28,720 --> 00:11:28,830
Mizukiego

174
00:11:28,720 --> 00:11:28,830
Telefon komórkowy

175
00:11:28,720 --> 00:11:28,830
Kanako

176
00:11:28,720 --> 00:11:28,830
Telefon komórkowy

177
00:11:28,830 --> 00:11:28,960
Soichiro

178
00:11:28,830 --> 00:11:28,960
Dzisiaj

179
00:11:28,830 --> 00:11:28,960
Telefon komórkowy — właśnie teraz

180
00:11:28,830 --> 00:11:28,960
Wczoraj

181
00:11:28,830 --> 00:11:28,960
Mamo

182
00:11:28,830 --> 00:11:28,960
Telefon komórkowy

183
00:11:28,830 --> 00:11:28,960
Mizukiego

184
00:11:28,830 --> 00:11:28,960
Telefon komórkowy

185
00:11:28,830 --> 00:11:28,960
Kanako

186
00:11:28,830 --> 00:11:28,960
Telefon komórkowy

187
00:11:28,960 --> 00:11:29,080
Soichiro

188
00:11:28,960 --> 00:11:29,080
Dzisiaj

189
00:11:28,960 --> 00:11:29,080
Telefon komórkowy — właśnie teraz

190
00:11:28,960 --> 00:11:29,080
Wczoraj

191
00:11:28,960 --> 00:11:29,080
Mamo

192
00:11:28,960 --> 00:11:29,080
Telefon komórkowy

193
00:11:28,960 --> 00:11:29,080
Mizukiego

194
00:11:28,960 --> 00:11:29,080
Telefon komórkowy

195
00:11:28,960 --> 00:11:29,080
Kanako

196
00:11:28,960 --> 00:11:29,080
Telefon komórkowy

197
00:11:29,080 --> 00:11:29,210
Soichiro

198
00:11:29,080 --> 00:11:29,210
Dzisiaj

199
00:11:29,080 --> 00:11:29,210
Telefon komórkowy — właśnie teraz

200
00:11:29,080 --> 00:11:29,210
Wczoraj

201
00:11:29,080 --> 00:11:29,210
Mamo

202
00:11:29,080 --> 00:11:29,210
Telefon komórkowy

203
00:11:29,080 --> 00:11:29,210
Mizukiego

204
00:11:29,080 --> 00:11:29,210
Telefon komórkowy

205
00:11:29,080 --> 00:11:29,210
Kanako

206
00:11:29,080 --> 00:11:29,210
Telefon komórkowy

207
00:11:29,210 --> 00:11:29,330
Soichiro

208
00:11:29,210 --> 00:11:29,330
Dzisiaj

209
00:11:29,210 --> 00:11:29,330
Telefon komórkowy — właśnie teraz

210
00:11:29,210 --> 00:11:29,330
Wczoraj

211
00:11:29,210 --> 00:11:29,330
Mamo

212
00:11:29,210 --> 00:11:29,330
Telefon komórkowy

213
00:11:29,210 --> 00:11:29,330
Mizukiego

214
00:11:29,210 --> 00:11:29,330
Telefon komórkowy

215
00:11:29,210 --> 00:11:29,330
Kanako

216
00:11:29,210 --> 00:11:29,330
Telefon komórkowy

217
00:11:29,330 --> 00:11:29,460
Soichiro

218
00:11:29,330 --> 00:11:29,460
Dzisiaj

219
00:11:29,330 --> 00:11:29,460
Telefon komórkowy — właśnie teraz

220
00:11:29,330 --> 00:11:29,460
Wczoraj

221
00:11:29,330 --> 00:11:29,460
Mamo

222
00:11:29,330 --> 00:11:29,460
Telefon komórkowy

223
00:11:29,330 --> 00:11:29,460
Mizukiego

224
00:11:29,330 --> 00:11:29,460
Telefon komórkowy

225
00:11:29,330 --> 00:11:29,460
Kanako

226
00:11:29,330 --> 00:11:29,460
Telefon komórkowy

227
00:11:29,460 --> 00:11:29,580
Soichiro

228
00:11:29,460 --> 00:11:29,580
Dzisiaj

229
00:11:29,460 --> 00:11:29,580
Telefon komórkowy — właśnie teraz

230
00:11:29,460 --> 00:11:29,580
Wczoraj

231
00:11:29,460 --> 00:11:29,580
Mamo

232
00:11:29,460 --> 00:11:29,580
Telefon komórkowy

233
00:11:29,460 --> 00:11:29,580
Mizukiego

234
00:11:29,460 --> 00:11:29,580
Telefon komórkowy

235
00:11:29,460 --> 00:11:29,580
Kanako

236
00:11:29,460 --> 00:11:29,580
Telefon komórkowy

237
00:11:29,580 --> 00:11:29,710
Soichiro

238
00:11:29,580 --> 00:11:29,710
Dzisiaj

239
00:11:29,580 --> 00:11:29,710
Telefon komórkowy — właśnie teraz

240
00:11:29,580 --> 00:11:29,710
Wczoraj

241
00:11:29,580 --> 00:11:29,710
Mamo

242
00:11:29,580 --> 00:11:29,710
Telefon komórkowy

243
00:11:29,580 --> 00:11:29,710
Mizukiego

244
00:11:29,580 --> 00:11:29,710
Telefon komórkowy

245
00:11:29,580 --> 00:11:29,710
Kanako

246
00:11:29,580 --> 00:11:29,710
Telefon komórkowy

247
00:11:30,040 --> 00:11:31,430
Cześć, Anri.

248
00:11:31,430 --> 00:11:33,280
Naprawdę przyszedłeś.

249
00:11:33,280 --> 00:11:34,890
Oczywiście, że tak.

250
00:11:34,890 --> 00:11:37,960
Menedżer Fukudy
dzisiaj będę trenował.

251
00:11:38,410 --> 00:11:42,470
Mogłem się tylko do nich przyłączyć
szkolenie pierwszego dnia,

252
00:11:42,470 --> 00:11:46,350
ale słyszę Ohtomo-kun i innych
dołączył i trenowali przez cały tydzień.

253
00:11:46,580 --> 00:11:50,180
Ciekawi mnie co
Menedżer Fukuda nauczy nas wszystkich.

254
00:11:50,570 --> 00:11:53,980
Może nawet mi da
jedna lub dwie rady.

255
00:11:54,330 --> 00:11:58,480
Nie wiem jak ty,
ale chyba dzisiaj po prostu obejrzę.

256
00:12:00,610 --> 00:12:02,240
O czym ty mówisz?

257
00:12:02,550 --> 00:12:05,140
Twoje ubrania krzyczą „łatwo się w nich poruszać”.

258
00:12:10,820 --> 00:12:11,450
Oh?

259
00:12:20,160 --> 00:12:22,370
Dobra! Twoja kolej, Ohtomo.

260
00:12:22,370 --> 00:12:23,510
Wszystko w porządku!

261
00:12:32,230 --> 00:12:33,230
Ohtomo!

262
00:12:42,200 --> 00:12:42,980
Kuroda!

263
00:12:48,580 --> 00:12:50,760
Lina jest napięta, Ashito.

264
00:12:56,630 --> 00:12:58,570
Cholera!

265
00:12:57,230 --> 00:13:00,960
Ashita! Dlaczego pozwoliłeś
księżniczka przebiegła?

266
00:13:02,560 --> 00:13:07,020
Miło, Anri. Nie widziałem cię
strzelić gola, odkąd byliśmy mali.

267
00:13:07,020 --> 00:13:08,570
Lina była napięta.

268
00:13:08,570 --> 00:13:10,720
Pozwoliłeś menadżerowi Fukudzie cię zwabić.

269
00:13:10,940 --> 00:13:13,600
Ale naprawdę robisz postępy, Ashito.

270
00:13:13,600 --> 00:13:18,480
Tak, synchronizacja
czterech obrońców jest teraz znacznie lepszy.

271
00:13:19,140 --> 00:13:21,060
Menedżer M Fukuda.

272
00:13:21,060 --> 00:13:23,240
To ćwiczenie na linie jest świetne.

273
00:13:23,530 --> 00:13:27,290
Nazwałem to „zabawą w kolejkę linową”
ale to naprawdę działa.

274
00:13:27,290 --> 00:13:31,090
Jeśli nasza czwórka nie ruszy
 w ten sam sposób lina nas ciągnie.

275
00:13:31,090 --> 00:13:34,200
Uczy moje ciało ruchu,
 czy mi się to podoba czy nie.

276
00:13:34,200 --> 00:13:35,390
Słuchaj, stary…

277
00:13:35,390 --> 00:13:36,980
Togashi, pytanie do ciebie.

278
00:13:37,520 --> 00:13:40,350
W drodze do szkoły z akademika,

279
00:13:40,350 --> 00:13:43,050
mijasz kilka sklepów z czerwonymi znakami.

280
00:13:43,050 --> 00:13:44,010
Ilu ich jest?

281
00:13:44,010 --> 00:13:46,740
Co? Znaki R-czerwone?

282
00:13:46,740 --> 00:13:48,710
Lubisz to miejsce z ramenem na rogu?

283
00:13:48,710 --> 00:13:49,510
Tak.

284
00:13:49,970 --> 00:13:50,930
Zobaczmy...

285
00:13:51,700 --> 00:13:54,190
O, apteka nad rzeką też ma taką.

286
00:13:54,190 --> 00:13:55,520
I...

287
00:13:56,210 --> 00:13:57,130
Trzy?

288
00:13:58,250 --> 00:13:58,830
Ashito.

289
00:13:59,520 --> 00:14:02,360
W-No cóż...

290
00:14:03,030 --> 00:14:10,470
WYNAJEM

291
00:14:03,290 --> 00:14:09,240
Wypożyczalnia płyt DVD.
Kawiarnia manga. Miejsce do grillowania.

292
00:14:04,780 --> 00:14:10,040
Manga
Kawiarnia

293
00:14:07,050 --> 00:14:10,040
Grill Kokuou

294
00:14:09,800 --> 00:14:13,910
Myosen

295
00:14:09,800 --> 00:14:13,910
Lek

296
00:14:09,800 --> 00:14:13,910
Recepty

297
00:14:09,850 --> 00:14:13,910
A znak apteki ma czerwone litery,
ale tak naprawdę jest biały, Togashi.

298
00:14:16,860 --> 00:14:18,970
I ten. Plus ten.

299
00:14:20,360 --> 00:14:21,420
Siedem.

300
00:14:23,160 --> 00:14:24,420
Prawidłowy.

301
00:14:31,700 --> 00:14:36,010
Jeśli rejestrujesz biały znak jako czerwony,
masz przed sobą długą drogę, Togashi.

302
00:14:36,010 --> 00:14:38,440
Ale Fukuda-san, to trochę, uh...

303
00:14:38,860 --> 00:14:42,800
Przez następne 24 godziny zanotuj wszystko
i wszystko, co widzisz szczegółowo.

304
00:14:43,410 --> 00:14:45,880
Zadam ci kolejne pytanie w przyszłym tygodniu.

305
00:14:47,690 --> 00:14:50,320
Kuroda, oto moja rada dla ciebie.

306
00:14:50,320 --> 00:14:51,480
Zapisałem to.

307
00:14:51,480 --> 00:14:52,650
Dziękuję.

308
00:14:52,960 --> 00:14:53,780
Tachibana.

309
00:14:53,780 --> 00:14:54,200
Tak, proszę pana.

310
00:14:54,600 --> 00:14:56,430
Aha, i dziewczyna z drużyny żeńskiej.

311
00:14:56,430 --> 00:14:58,460
Napisałem co zauważyłem.

312
00:14:58,460 --> 00:15:01,210
Dziękuję bardzo.

313
00:15:01,570 --> 00:15:02,940
Takeshimy. Asari.

314
00:15:03,990 --> 00:15:05,910
Nie mogę jeszcze awansować Cię do drużyny A,

315
00:15:05,910 --> 00:15:09,180
ale w jutrzejszym meczu wewnątrz drużyny,
chcesz grać w drużynie drużynowej?

316
00:15:09,180 --> 00:15:10,470
T-Tak, proszę pana.

317
00:15:10,930 --> 00:15:13,290
Och, więc nasza czwórka może bawić się razem?

318
00:15:13,970 --> 00:15:15,520
OK, to wszystko na dzisiaj.

319
00:15:16,300 --> 00:15:17,220
co?

320
00:15:17,650 --> 00:15:21,520
huh?! H-H-Poczekaj chwilę,
 Menedżer Fukuda!

321
00:15:21,520 --> 00:15:24,120
C-co ze mną?
Czy nie dostanę żadnej rady?

322
00:15:28,330 --> 00:15:30,350
Nie. Nic szczególnego.

323
00:15:32,680 --> 00:15:34,950
Cholera.

324
00:15:34,950 --> 00:15:39,420
Aoi. Myślę, że to wystarczy
 teraz napój sportowy.

325
00:15:39,420 --> 00:15:42,320
Jak nie trafić w butelkę?

326
00:15:42,320 --> 00:15:46,640
Nie mogłem się doczekać jego opinii
cały tydzień podczas ciężkiego treningu.

327
00:15:47,010 --> 00:15:47,880
Cholera.

328
00:15:48,240 --> 00:15:49,770
Tak samo tutaj.

329
00:15:49,770 --> 00:15:53,130
Dałeś się nabrać
podczas twojego treningu, Aoi.

330
00:15:53,390 --> 00:15:56,420
Właściwie to tyle,
że wyglądasz trochę szczuplej.

331
00:15:56,420 --> 00:15:58,730
co? T-tak myślisz?

332
00:16:02,380 --> 00:16:03,310
Cóż...

333
00:16:03,310 --> 00:16:07,900
Myślę, że moje odżywianie było w porządku,
ale spałem mniej.

334
00:16:10,670 --> 00:16:11,900
Jeśli chcesz...

335
00:16:12,400 --> 00:16:15,350
Chcesz, żebym przygotowała ci lunch?

336
00:16:15,890 --> 00:16:17,160
Odtąd.

337
00:16:19,180 --> 00:16:19,790
co?

338
00:16:22,660 --> 00:16:24,770
Uh, nie mogę cię o to prosić.

339
00:16:24,770 --> 00:16:28,330
Córka naszego sponsora
musi robić takie rzeczy?

340
00:16:29,060 --> 00:16:32,650
W każdym razie mam plany posiłków
 Hana zrobiła dla mnie.

341
00:16:32,650 --> 00:16:35,090
Trwają aż do lipca.

342
00:16:36,810 --> 00:16:41,930
Mówiąc o Hanie,
Od tego czasu właściwie jej nie widziałem.

343
00:16:42,300 --> 00:16:45,150
co? Powiedziałeś „Hana”?

344
00:16:45,150 --> 00:16:49,300
W drodze tutaj,
Zauważyłem ją na stacji kolejowej.

345
00:16:49,300 --> 00:16:51,820
Była tylko ona i Kuribayashi-san.

346
00:16:51,820 --> 00:16:53,420
M-Miyako-san.

347
00:16:53,420 --> 00:16:55,700
Anri, ty też ją widziałeś, prawda?

348
00:16:56,370 --> 00:16:58,530
Takie samotne spotkanie...

349
00:16:58,530 --> 00:17:01,290
Czy ta dwójka się spotyka?

350
00:17:05,450 --> 00:17:07,090
O, tu jesteś.

351
00:17:08,540 --> 00:17:10,730
K-Kuribayashi-san?

352
00:17:10,730 --> 00:17:13,050
Aoi, masz chwilę?

353
00:17:13,050 --> 00:17:14,680
Co jest?

354
00:17:14,680 --> 00:17:16,710
Hana-san poprosiła mnie, żebym wyświadczył jej przysługę.

355
00:17:18,090 --> 00:17:20,810
Dam ci radę.

356
00:17:31,980 --> 00:17:36,280
Powiedziałeś Hana? Zauważyłem ją
na stacji kolejowej z Kuribayashi-san.

357
00:17:36,860 --> 00:17:38,970
Czy ta dwójka się spotyka?

358
00:17:41,630 --> 00:17:43,780
Zobaczymy... Porady...

359
00:17:51,070 --> 00:17:52,920
K-Kuribayashi-san.

360
00:17:53,380 --> 00:17:57,400
Dlaczego próbujesz mi dać
nagle doradzić?

361
00:17:57,400 --> 00:17:59,430
A jaki jest w tym udział Hany?

362
00:18:00,650 --> 00:18:03,120
Spotkałeś ją w mieście?

363
00:18:04,430 --> 00:18:06,990
To znaczy, znacie się, prawda?

364
00:18:07,440 --> 00:18:10,690
Kiedyś się mną zaopiekowała
 kiedy byłem dzieckiem.

365
00:18:12,430 --> 00:18:15,310
Ona zarządza moim odżywianiem
 w tej chwili.

366
00:18:16,410 --> 00:18:21,000
Kiedy poprosiłem ją o produkcję
 plan żywieniowy dla mnie,

367
00:18:21,000 --> 00:18:23,350
prosiła, żebym ci dał
 porady w zamian.

368
00:18:23,350 --> 00:18:25,370
C-Ona prosiła o coś takiego?

369
00:18:26,880 --> 00:18:28,640
Co to jest?

370
00:18:29,170 --> 00:18:31,570
Notatnik piłkarski. To jest moje.

371
00:18:32,840 --> 00:18:35,790
Nie nadaję się do coachingu
 lub udzielanie porad.

372
00:18:36,150 --> 00:18:38,090
Więc możesz to mieć.

373
00:18:44,390 --> 00:18:46,020
Czekaj, co?

374
00:18:46,540 --> 00:18:49,980
Ale to jest notatnik, w którym napisałeś
podczas meczu Kashiwy.

375
00:18:50,290 --> 00:18:52,060
Czy to nie jest ważne?

376
00:18:52,640 --> 00:18:53,370
Jest w porządku.

377
00:18:54,170 --> 00:18:56,110
Całość zapamiętałem.

378
00:18:56,390 --> 00:18:58,650
N-Nie nadajesz się do coachingu?

379
00:18:58,650 --> 00:19:01,190
Gracz Kuribayashi-san
kaliber? Nie ma mowy.

380
00:19:01,190 --> 00:19:05,240
Menedżer Fukuda również powiedział, że nie jest w stanie
 trenowanie innych było złą rzeczą.

381
00:19:05,710 --> 00:19:07,930
Nie, nie w jego przypadku.

382
00:19:07,930 --> 00:19:11,920
Ponieważ jest na zupełnie innym poziomie,
nikt inny nie jest w stanie go zrozumieć.

383
00:19:11,920 --> 00:19:17,760
Dlatego jestem jeszcze bardziej ciekawa
o tym, co jest w tym notatniku.

384
00:19:21,700 --> 00:19:25,690
Dlaczego miałby oddać
coś tak ważnego?

385
00:19:26,170 --> 00:19:28,970
Wygląda na taki typ
nie słucha innych.

386
00:19:30,020 --> 00:19:32,900
Dlaczego więc robi to, o co prosiła Hana?

387
00:19:33,470 --> 00:19:35,000
Kim ona dla niego jest?

388
00:19:35,630 --> 00:19:39,190
Właściwie, dlaczego myślę
teraz o czymś takim?

389
00:19:39,190 --> 00:19:41,590
Mam górę rzeczy
Muszę popracować,

390
00:19:42,170 --> 00:19:44,130
i zamierzam przejść na zawodowstwo.

391
00:19:46,100 --> 00:19:47,540
To żałosne.

392
00:19:49,550 --> 00:19:52,730
W porządku. Teraz wyruszam.
Ale jest jeszcze jedna rzecz.

393
00:19:54,770 --> 00:19:58,640
W pewnym sensie to wszystko napisałem
 to miało dla mnie sens.

394
00:19:59,430 --> 00:20:01,260
Zwłaszcza kwestie taktyczne.

395
00:20:01,260 --> 00:20:04,530
Ale niewiele osób to rozumie
kiedy im pokażę.

396
00:20:16,020 --> 00:20:17,940
Mając jednego idealnego bocznego obrońcę,

397
00:20:16,020 --> 00:20:17,940
ta sytuacja zamienia się w szansę.

398
00:20:16,020 --> 00:20:17,940
Znakomity w ataku i obronie

399
00:20:16,020 --> 00:20:17,940
Nie spełnia warunków. Potrzebuje kolegi z drużyny

400
00:20:16,020 --> 00:20:17,940
który może pokryć całą lewą stronę boiska.

401
00:20:41,880 --> 00:20:45,730
Kuribayashi-san. Czy naprawdę możesz to zrobić?

402
00:20:46,810 --> 00:20:51,490
Nie mam zbyt wielu okazji, żeby z tobą porozmawiać,
 więc chcę cię o coś zapytać.

403
00:20:52,600 --> 00:20:55,170
Naprawdę chcę zostać profesjonalistą.

404
00:20:56,260 --> 00:21:01,410
I żeby to osiągnąć, jestem zdesperowany
Robię wszystko, co mogę, każdego dnia. Ale...

405
00:21:02,780 --> 00:21:05,530
Dla Ciebie przejście na zawodowstwo jest nieuniknione.

406
00:21:06,560 --> 00:21:08,160
Jesteś w swojej własnej lidze.

407
00:21:08,750 --> 00:21:13,290
Dla faceta takiego jak ty,
jaki jest twój cel w piłce nożnej?

408
00:21:14,370 --> 00:21:17,130
Jaki widok widzisz?

409
00:21:25,320 --> 00:21:28,480
Grasz w piłkę nożną, żeby osiągnąć poziom zawodowy?

410
00:21:28,480 --> 00:21:29,600
Cóż, tak.

411
00:21:29,600 --> 00:21:31,270
W tym momencie...

412
00:21:33,470 --> 00:21:36,940
Kto jest najlepszym graczem na świecie, Aoi?

413
00:21:37,230 --> 00:21:37,980
co?

414
00:21:39,210 --> 00:21:43,940
W każdej epoce, jeśli zadasz to pytanie
gdziekolwiek na świecie,

415
00:21:44,320 --> 00:21:46,480
przyjdzie Ci na myśl konkretny gracz, prawda?

416
00:21:49,520 --> 00:21:52,620
Chcę tego gracza...

417
00:21:53,710 --> 00:21:54,950
być mną.

418
00:22:03,800 --> 00:22:06,990
Jeśli zdecydowałeś się poświęcić
jedyne życie, jakie można osiągnąć dzięki piłce nożnej,

419
00:22:07,530 --> 00:22:11,460
Nie rozumiem, dlaczego to nie miałoby być Twoim celem.

420
00:22:12,840 --> 00:22:16,450
Ale udało ci się to przeczytać, co?

421
00:22:19,770 --> 00:22:20,900
To mnie uszczęśliwia.

422
00:22:34,000 --> 00:22:37,500
Tłumaczenie: Tomoko Takedani Sater
Czas: Andy Ellis
Redakcja: SMR
Kontrola jakości: William Haggard
Kontrola tłumaczenia: David Saylor

423
00:24:14,970 --> 00:24:16,850
Zmiażdżę cię, ty mały gównie.

424
00:24:16,850 --> 00:24:17,540
Widzę to.

425
00:24:17,540 --> 00:24:19,350
To dla ciebie wygodne.

426
00:24:19,350 --> 00:24:21,850
Najsilniejszy młodzieżowiec jest w doskonałej formie.

427
00:24:21,000 --> 00:24:22,680
Dlaczego jesteście tacy obojętni?

428
00:24:22,680 --> 00:24:23,230
Powodzenia.

429
00:24:23,230 --> 00:24:26,020
Mam nadzieję, że chłopcy dotrzymacie kroku.

430
00:24:23,970 --> 00:24:28,180
Muszę spojrzeć w górę.
Spojrzeć w górę. Spojrzeć w górę!

431
00:24:26,020 --> 00:24:30,250
Następny odcinek

432
00:24:26,020 --> 00:24:30,250
Mierz wyżej

433
00:24:26,020 --> 00:24:30,250
Jest to dzieło fikcyjne i nie ma związku z żadnymi rzeczywistymi osobami, organizacjami ani nazwami.